Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0206
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Manera áṋkhi satata rákhi
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Jágáye bandhu tomári gáne
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Surera srote divasa ráte
Mukul akále shukáy avaheláy


Tomáre heri hiyára końe
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|My mind's eye I always keep
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
Trained on Your songs, Abiding Friend.


Day and night, with the stream of melodies,
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


I behold You in the core of my heart.
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|'''O olho da minha mente, eu sempre mantenho'''
'''Focado nas Suas canções, meu Amigo Eterno.'''
 
'''Dia e noite, na corrente das melodias,'''
 
'''Contemplo Você no âmago do meu coração.'''
|-
|-
|Prabháta súrja aruńa ábháy
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Práń bhare dey kánáy kánáy
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Sandhyá ravir rauṋiin chavi
 
Jiivita kare nava cetanáy
|By the crimson glow of dawn's sun,
Life is filled to the brim.
 
The colorful luster of evening sun


Stimulates new awareness.
Tumi kotháy e duhsamay
|'''Pelo brilho rubro do sol da alvorada,'''
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
'''A vida se enche até transbordar.'''
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


'''O esplendor colorido do sol ao entardecer'''
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Renova a consciência com uma nova vitalidade.'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
|-
|-
|E kii liilákhelá tava
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Nitya nútan anubhava
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
 
Bhálabásár dág eṋke dey


Ámári mane ámári práńe
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|What an amorous sport is Yours!
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Ever-new experience
Come to make understand, to guide those who are mystified.


Etches lines of love
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


On my mind and on my heart.
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|'''Que jogo amoroso é o Seu!'''
'''Sempre uma experiência nova,'''
 
'''Que grava marcas de amor'''
 
'''Na minha mente e no meu coração.'''
|-
|Tái dyulokavásii bhúlokavásii
Barańa kare tomáre dhyáne
|So it is, the denizens of earth and heaven
Welcome You with devotion in their meditation.
|'''Assim é que os habitantes da terra e do céu'''
'''O recebem com devoção em sua meditação.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___206%20MANERA%20A%27NKHI%20SATATA%20RA%27KHI.mp3 canção] Manera áṋkhi satata rákhi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
 
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse






[[Canção 0206 Manera áṋkhi satata rákhi|<br />Canção 0206 Manera áṋkhi satata rákhi]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"