Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo jhariye madhu kśariye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áṋdhár sariye tumi esecha
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phul phut́iye khúshii lut́iye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ásh mit́iye tumi hesecha
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Light diffused, sweetness spilled;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Gloom removed... You've arrived.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Flower blossomed, pleasure relished,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Hope fulfilled... You have smiled.
-|'''Luz difundida, doçura derramada;'''
-'''Tristeza removida... Você chegou.'''
-'''Flor desabrochou, prazer saboreado,'''
-'''Esperança realizada... Você sorriu.'''
 |-
-|Tomár ásár áshe jiiv jegechila
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár ásár pathe tárá ceyechila
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ele vyathá bujhile
-Priitir pasará d́hele diyecha
-|Anticipating Your arrival, living beings had been keen;
-O'er the path of Your advent they had been watching.
-You did come, and the pain You fathomed;
-Lavishly You've conferred the wares of love.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Antecipando a Tua chegada, os seres vivos estavam ansiosos;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ao longo do caminho do Teu advento, eles estavam observando.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Tu vieste, e compreendeste a dor;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Generosamente, concedeste os frutos do amor.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Je saritá hárála dhárá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Je gán hayeche sárá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-D́heu tár sur tár sáthe enecha
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|The river that lost its current,
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-The song that has been ruined...
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Its ripple and its pitch, You have brought with.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''O rio que perdeu a sua corrente,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''A canção que foi arruinada...'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''A sua ondulação e o seu tom, trouxeste contigo.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1233%20A%27LO%20JHARIYE%20MADHU%20KS%27ARIYE.mp3 canção] Álo jhariye madhu kśariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1233 Álo jhariye madhu kśariye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]