Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná ele priya
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámár e janam brthái cale jábe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jalbhará megh ákáshe esechila
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Biná bariśańe shúnye milábe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|If You'd come not, oh my Beloved,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-This birth would have gone for naught.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In heavens, storm-clouds had appeared;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Without raining, they'd amount to nothing.
-|'''Se não tivesses vindo, ó meu Amado,'''
-'''Este nascimento teria sido em vão.'''
-'''Nos céus, nuvens de tempestade teriam aparecido;'''
-'''Sem chuva, elas não seriam nada.'''
 |-
-|Ajáná pathik dváre esechila
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mamatári giiti shuńáiyá gela
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Prańayeri smrti se je rekhe gela
-Já punah vediitale samarpita habe
+Tumi kotháy e duhsamay
-|At my door the Unknown Traveler had come;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Singing a song of love, He then went off.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-In my keeping the fond memory that He left,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-It will be offered back beneath His altar.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''À minha porta, o Viajante Desconhecido veio;'''
-'''Cantando uma canção de amor, Ele então partiu.'''
-'''Em minha guarda, a terna lembrança que Ele deixou,'''
-'''Será oferecida de volta sob Seu altar.'''
 |-
-|Gatásu je dyuti ájo raye geche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Práńer priitite bhásvar hayeche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Akuńt́ha prańatite pratiiti gáiche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ámár e sádhaná saphal habei habe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Though deceased, still now the luster abides;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-The love of my life has become bright.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With unstinting reverence, conviction has sung:
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-This my [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sadhana], it will surely triumph.
-|'''Embora falecido, o brilho ainda permanece;'''
-'''O amor da minha vida tornou-se brilhante.'''
-'''Com reverência irrestrita, a convicção cantou:'''
-'''Esta minha sadhana, certamente triunfará.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1238%20TUMI%20YADI%20NA%27%20ELE%20PRIYA.mp3 canção] Tumi jadi ná ele priya cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1238 Tumi jadi ná ele priya]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]