Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Káj kare jete esechi dharáte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kurukśetra ei dhará
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Basá ár shoyá stháńuvat haoyá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-E nahe jiivaner dhárá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|We have come to the world to go on working;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-This Earth is a battlefield.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Sitting and reclining, growing immobile,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-It is not the flow of life.
-|'''Viemos ao mundo para trabalhar;'''
-'''Esta Terra é o campo de batalha'''<ref group="nb">'''A referência específica nesta linha é a Kuruksetra, o campo de batalha em que''' Krsna '''e os Pandavas derrotaram os Kaoravas em uma guerra dhármica. Essa referência é repetida e enfatizada na penúltima linha desta canção.'''</ref>
-'''Ficar sentado e recostado imóvel,'''
-'''Não é o fluxo da vida.'''
 |-
-|Krśńa tumi já kare giyechile
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Cakre tuńiire jáhá karechile
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Se amar kathá se amrta gáthá
-Rahiyáche hethá smrti jhará
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Krsna, what You had accomplished,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-What You did with discus and a quiver,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-That tale immortal, that ode ambrosial,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Trickling here is the recollection.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Krsna, o que Tu havias realizado?'''
-'''O que fizeste com o disco e a aljava?'''
-'''Esse conto imortal, essa ode ambrosial,'''
-'''Aqui está a lembrança.'''
 |-
-|Thámivár kona upáy je nái
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tava ákarśańe cale sabái
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-E kurukśetre dvaepáyanete
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Se kathá rayeche giitibhará
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|There's no way to call it quits;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-One and all move per Your attraction.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-On this [[wikipedia:Kurukshetra|Kuruksetra]] with its Sage [[wikipedia:Vyasa|Vyasa]],
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-That saga has remained ballad-filled.
-|'''Não há como pedir tréguas;'''
-'''Um por um, todos se movem por Tua atração.'''
-'''Neste Kuruksetra relatado pelo Sábio Vyasa,'''
-'''Essa saga permanece repleta de canções.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1307%20KAJ%20KARE%20JETE%20ESECHI%20DHARATE.mp3 canção] Káj kare jete esechi dharáte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1307 Káj kare jete esechi dharáte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]