Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Megherá kena niice nebe áse
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Himagirir parash pete
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ákásh vátás madhumay kena
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ke se apsará ela sájáte
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Why do the clouds descend
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-To get the touch of Himalayas?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Why are sky and wind both full of sweetness?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Which celestial nymph came to dress and embellish?
-|'''Por que as nuvens descem'''
-'''Para sentir o toque dos Himalaias?'''
-'''Por que céu e vento estão plenos de doçura?'''
-'''Que ninfa celestial veio se arrumar e se embelezar?'''
 |-
-|Ucca cúŕár dhaval páháŕ
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Úrdhve cáhiyá káháke d́áke
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shyámala shasye vanaspatite
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Smita vanabhúmi bariche káke
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Ei pariveshe káhár áveshe
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Ektáne sabe ut́heche mete
-|The tall, white mountain-peaks,
-They summon whom, gazing aloft?
-With its green harvest on fruit-trees,
-A smiling woodland has endowed which ones?
-In this environment, obsessed with Whom,
-Has everyone arisen, feverish and glued?
-|'''Os altos picos brancos das montanhas,'''
-'''A quem eles convocam, fitando as alturas?'''
-'''Com sua colheita verde nas árvores frutíferas,'''
-'''A quem um bosque sorridente agraciou?'''
-'''Neste ambiente, obcecados por Quem,'''
-'''Todos se ergueram febris e fixos?'''
 |-
-|Rúpkár ogo mahávishver
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ei je suśamá suvás kiser
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Káhára lágiyá diyecha d́háliyá
-Káhar hrday jiniyá nite
-|Oh Sculptor of the far-flung universe,
-This sublime beauty and fragrance serves what purpose?
-For whose benefit have You lavished it,
-Whose heart to capture and make off with?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Ó Escultor do universo vasto,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Esta beleza e fragrância sublime servem a que propósito?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Para proveito de quem tão profusamente a derramaste,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''De quem capturaste e raptaste o coração?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1309%20Meghera%20kena%20niice%20nebe%20ase.mp3 canção] Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1309 Megherá kena niice nebe áse]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]