Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Nayan májháre rayecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tái nayan páre ná dekhite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nija rúpete perecho lukote
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Within the eye You have resided;
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Thus, the eye cannot see Thee.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In Your true beauty, You have kept concealed.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Dentro do olho Você residiu;'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Assim, o olho não pode vê-Lo.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Em Sua verdadeira beleza, Você se manteve oculto.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Tumi virát́ puruś ańu je sabi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tava áshray sakale labhi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tava karuńáy tava prerańáy
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomári pathe pári calite
+Where oh where are You... in these evil days?
-|You are God Almighty, all of us just particles,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Everybody obtaining Your shelter.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Through Your compassion, with Your inspiration,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-On Your path, we can proceed.
-|'''Você é Deus Todo-Poderoso, todos nós somos apenas partículas,'''
-'''Todos obtendo Seu abrigo.'''
-'''Através de Sua compaixão, com Sua inspiração,'''
-'''Em Seu caminho, podemos prosseguir.'''
 |-
-|Tumi ácho dev amita káler
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Saptaloker ameya baler
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-He priyatama nikat́atama
-Ghare báhire theko sukhe duhkhete
-|You are the Divinity, of time beyond reckoning,
-With boundless power over the seven spheres.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayan_majhare_rayecho#cite_note-4 nb2]]
-Oh the Most Beloved, One most near and dear,
-At home and abroad, please dwell in joy and sorrow.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Você é a Divindade, do tempo além da compreensão,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Com poder ilimitado sobre as sete esferas.'''<ref group="nb">Conforme estabelecido na cosmologia tântrica da Ananda Marga, os sete lokas ou camadas de manifestação, desde a matéria bruta até a consciência criativa.</ref>
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ó, o Mais Amado, o mais próximo e querido,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Em casa e fora, por favor, viva na alegria e na tristeza.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I.mp3 canção] Nayan májháre rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I%202.mp3 canção] Nayan májháre rayecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1315 Nayan májháre rayecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]