Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi base base káṋdo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kár kathá bhávo divánishi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ke se citacor chiniyá niyeche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tava ánaner pluta hási
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|For whose sake do you always sit and cry?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Who is it that you think of day and night?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Who's the mind-thief that's snatched away
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-The spate of laughter from your face?
-|'''Por quem você sempre senta e chora?'''
-'''Em quem você pensa dia e noite?'''
-'''Quem é o ladrão de corações que arrebatou'''
-'''A onda de riso do seu rosto?'''
 |-
-|Málatiir málá páshe paŕe áche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sájáno hay ni kabariite
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Trptir sudhá kothá sare geche
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Áyata o dut́i áṋkhi hate
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Balo tár kathá tár guńagáthá
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Jár itikathá ot́he bhási
-|To the side is fallen jasmine garland;
-It's no longer gracing your chignon.
-Delight's nectar, where's it gone?
-From two wide eyes it has withdrawn.
-Do tell His story, a hymn to His glory;
-Let that history be revealed.
-|'''Ao lado está caída a guirlanda de jasmim;'''
-'''Ela não está mais enfeitando seu coque.'''
-'''Para onde foi o néctar de satisfação,'''
-'''Dos seus dois olhos amplos e profundos?'''
-'''Conte Sua história, um hino à Sua glória;'''
-'''Que essa história seja revelada.'''
 |-
-|Jiivanpátra bhará phale phule
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tabu kena bhese jáo go akule
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ájo ki krśńa mánasa gokule
-Bájiye cale mohan báṋshii
-|Life's vessel, it's full of both fruits and flowers;
-Why then do you ramble in such shabby manner?
-To this day what [https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna] in your mind's Gokul[[https://sarkarverse.org/wiki/Kar_tare_tumi_base_base_kando,_kar_katha_bhavo_divanishi#cite_note-4 nb2]]
-Walks about while playing on a magic flute?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''O vaso da vida, está cheio de frutas e flores;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Por que então você divaga de maneira tão miserável?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Será que Krsna ainda em Gokul'''<ref group="nb">Gokul é a aldeia ou município específico em Braj onde Krishna foi criado.</ref>
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Segue tocando Sua flauta mágica?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1316%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20BASE%20BASE%20KA%27NDO.mp3 canção] Kár tare tumi base base káṋdo, kár kathá bhávo divánishi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1316 Kár tare tumi base base káṋdo, kár kathá bhávo divánishi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]