Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Saorakarojjval svarńima suprabháte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-E kon suraloke sur sádhile (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Púrva ákáshe raktimábháse
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ashánta hiyá májhe shánti dile (jata)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On a sunny morning, golden-glowed and auspicious,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-What was the tune celestial that You practiced?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In the eastern firmament with a reddish tint,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-As much vexed was my heart, peace You did furnish.
-|'''Em uma manhã ensolarada, dourada e auspiciosa,'''
-'''Qual era a melodia celestial que Você praticava?'''
-'''No firmamento oriental, com um tom avermelhado,'''
-'''Por mais aflito que estivesse meu coração, Você nos concedeu paz.'''
 |-
-|Tomár ámár májhe vyavadhán chila jata
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ekt́i smita hási kare dila apahrta
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ati brhat tumi atiiva kśudra ámi
-E duyere káchákáchi kariyá nile
-|Between You and me whatever distance had existed,
-Beaming just one gentle smile, You rescinded it.
-You are most gigantic, while I am so diminutive...
-Even with this difference, You delivered nearness.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Entre Você e eu, qualquer distância que existisse,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Com apenas um sorriso gentil, Você a rescindiu.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você é gigantesco, enquanto eu sou tão pequeno...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mesmo com essa diferença, Você proporcionou proximidade.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ár basiyá káṋdivár thámiyá thákivár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nei kona avasar nei kona adhikár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár tále tále bhávátiita udvele
-Ámáre sauṋge niye path calile (tumi)
-|For more sitting to weep or for halting to dawdle,
-There was no respite, nor was there any permit.
-With Your every beat, transcendent and effusive,
-You moved along the path, taking me with.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''E já não resta tempo para sentar e chorar'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Nem havia permissão de apenas parar.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com cada batida Sua, transcendente e efusiva,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você se movia ao longo do caminho, levando-me consigo.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1317%20SAORA%20KAROJJVAL%20SVARN%27IM%20SUPRABHA%27TE.mp3 canção] Saorakarojjval svarńima suprabháte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1317 Saorakarojjval svarńima suprabháte|<br /><br />Canção 1317 Saorakarojjval svarńima suprabháte]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]