Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi path bhule cale giyechinu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi pather nisháná diyecho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámi kśańiker sukh ceyechinu
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi sháshvata sukhe bharecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Forgetting path, I'd gone astray;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-But You have pointed out the way.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I had craved transient happiness;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But You've filled me with eternal bliss.
-|'''Esquecendo o caminho, eu me perdi;'''
-'''Mas Você me mostrou o caminho.'''
-'''Eu ansiava por felicidade passageira;'''
-'''Mas Você me encheu de bem-aventurança eterna.'''
 |-
-|(Ámi) Phuler bágáne base base
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vrthá kańt́ak bechechinu
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Tumi) Pápŕi saráye koraker
-Mor mukhe madhu d́helecho
-(Tumi) Saorabhe more surabhita kare
-Phuler máliká geṋthecho
-|Ever sitting in a flower garden,
-Futile thorns I had plucked out.
-Pulling back the bud's petals,
-You've poured nectar in my mouth.
-Scenting me with sweet fragrance,
-You have strung a floral garland.
-|'''Sempre sentado em um jardim florido,'''
-'''Em vão eu escolhia apenas espinhos'''
-'''Afastando as pétalas do botão,'''
-'''Você derramou néctar em minha boca.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Perfumando-me com doce fragrância,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você teceu para mim uma guirlanda de flores.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Auṋgáreri pariveshe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ámi shudhui kálimá mekhechinu
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Tumi) Drśt́ite parivartan ene
-Hiiraker dyuti jvelecho
-Mor apúrńatá sariye
-More tomár kariyá niyecho
-|With abundant coal surrounding me,
-I'd merely been coated with blackness.
-Bringing change in my psychology,
-Luster of diamond You have kindled.
-Casting out my imperfections,
-You have taken me and made me Yours.
-|'''Com brasas ardentes ao meu redor,'''
-'''Eu fui meramente revestido de escuridão.'''
-'''Trazendo mudança em minha psicologia,'''
-'''O brilho dos diamantes Você acendeu.'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Expulsando minhas imperfeições,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você me tomou e me fez Seu.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1319%20A%27MI%20PATH%20BHU%27LE%20CALE%20GIYE%20CHINU.mp3 canção] Ámi path bhule cale giyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1319 Ámi path bhule cale giyechinu|<br /><br />Canção 1319 Ámi path bhule cale giyechinu]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]