Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jiivaner gatidhárá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jiivan ámár áche go
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Se je nayko muktádhárá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|A rosebud am I, and obliquely I behold
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The course of my existence.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-To me, indeed, life there is;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But it is no pearl-studded flow.
-|'''Um botão de rosa sou eu, e obliquamente contemplo'''
-'''O curso da minha existência.'''
-'''Para mim, de fato, a vida existe;'''
-'''Mas não é um fluxo cravejado de pérolas.'''
 |-
-|Khushiite sájáno gulbáge
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ámi sharame d́hákiyá mukh
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhávi tár kathá tári guńagáthá
-Pete táre unmukha
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Chande o giite dharáke bharite
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Ámi je átmahárá
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|In rose garden dressed in glee,
-Out of shame, my face I am hiding.
-I think of Him, the saga of only His glory,
-Anxiously anticipating Him to receive.
-To fill Earth with rhythm and song,
-Oh I get totally absorbed.
-|'''Em um jardim de rosas vestido de alegria,'''
-'''Por vergonha, escondo meu rosto.'''
-'''Penso Nele, a saga de apenas Sua glória,'''
-'''Ansiosamente antecipando que Ele receba.'''
-'''Para preencher a Terra com ritmo e canção,'''
-'''Oh, eu me absorvo totalmente.'''
 |-
-|Ámár bukeo áche madhu
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mor ákásheo áche vidhu
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Madhu vidhu sane vasudhár práńe
-D́hele jái sudhádhárá
-Nirvák priiti jhará
-|In my bosom still there is honey,
-And in my sky the moon is there.
-Together with sweet moon, in this life earthly,
-I proceed, pouring an ambrosial stream,
-Speechless, love-exuding.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Em meu seio ainda há mel,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''E em meu céu a lua está lá.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Junto com a doce lua, nesta vida terrena,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Eu prossigo, derramando uma torrente ambrosíaca,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Sem palavras, exalando amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canção] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri|<br /><br />Canção 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]