Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tamasár nishá dúre sare geche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sońáli álo jhariyá paŕeche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár sharańe tomár carańe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jágiyáche práń he bhagaván
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Tumi dáo sáŕá dáo bheuṋge kárá
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Karáo sabáre áloka snán
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|The night of darkness has receded greatly,
-Golden light-rays, they have been cascading.
-Underneath Your shelter, at Your feet,
-Life arises, hey Divine One!
-You give answers, You break prisons;
-You make everybody bathe in splendor.
-|'''A noite de escuridão recuou bastante,'''
-'''Raios de luz dourados, eles têm caído em cascata.'''
-'''Sob o Teu abrigo, aos Teus pés,'''
-'''A vida surge, ó Divino!'''
-'''Tu dás respostas, Tu quebras prisões;'''
-'''Tu fazes com que todos se banhem em esplendor.'''
 |-
-|Diirgha pratiikśár pare ele
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sab kalmaś dúre saráile
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sakal kálimá mucháiyá dile
-Marme jágále dharmera t́án
+Tumi kotháy e duhsamay
-|After long awaiting, finally You came;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-And every sin You sent far away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-All the gloom, You erased;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In mind's core You stirred dharmic attraction.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Após longa espera, finalmente Tu vieste;'''
-'''E todos os pecados Tu enviaste para longe.'''
-'''Você apagou toda a escuridão;'''
-'''No âmago da mente, Você despertou a atração dhármica.'''
 |-
-|Jug jugánte chila ajánte
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhávajaŕatáy kále kálánte
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár parashe hárála nimeśe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhásála táháre priitira ván
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Unbeknownst, age after age had passed,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Stuck in dogma, time and again.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-At Your touch, it vanished in an instant;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Love's flood set that dogma adrift.
-|'''Sem que percebêssemos, era após era se passou,'''
-'''Presos ao dogma, repetidamente.'''
-'''Ao Seu toque, ele desapareceu em um instante;'''
-'''A inundação do amor levou esse dogma à deriva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1325%20TAMASA%27R%20NISHA%27%20DU%27RE%20SARE%20GECHE.mp3 canção] Tamasár nishá dúre sare geche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1325 Tamasár nishá dúre sare geche|<br /><br /><br />Canção 1325 Tamasár nishá dúre sare geche]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]