Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Meghe páháŕe khelá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Van káche rayeche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Niile sabuje bhelá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kála bhese caleche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Play between the clouds and hills,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-It has endured in presence of the forest.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Twixt blue and green is the [[wikipedia:Semecarpus_anacardium|bhilwa]],
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-While seasons, they have floated on.
-|'''Brinca entre as nuvens e as colinas,'''
-'''Resistiu na presença da floresta.'''
-'''Entre o azul e o verde está o bhilwa (planta nativa da Índia),'''
-'''Enquanto as estações flutuaram.'''
 |-
-|Adri mahán tumi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vyúha májhe ucca bhúmi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Megherá eseche námi
-Priitikańá bahe eneche
-|You are the huge mountain,
-Lofty ground mid echelons.
-Downward have the clouds come,
-And they have brought flecks of love.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Você é a enorme montanha,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Solo elevado em meio aos escalões.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''As nuvens vêm descendo,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''E trouxeram manchas de amor.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tuśáro uṋki máre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Girishikhara pare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Niile sabuje káloy
-Sádáke ghire pheleche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Táke ki bhálo beseche
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|And snow creeps in
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-O'er mountain peak...
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-On blue and green and black,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-In white has it fallen around.
-Oh, whom has it held dear?
-|'''E a neve se arrasta em'''
-'''Sobre o pico da montanha...'''
-'''Sobre o azul, o verde e o preto,'''
-'''Em branco ela caiu ao redor.'''
-'''Oh, a quem ela valorizou?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1331%20Meghe%20pahare%20khela.mp3 canção] Meghe páháŕe khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1331 Meghe páháŕe khelá|<br /><br /><br />Canção 1331 Meghe páháŕe khelá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]