Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jharńá tartariye náce
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rajat rekháy ráuṋiye diye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Páháŕ beye vaner májhe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|The waterfall skips rapidly,
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Having painted a silver streak
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Across the hills and into forest.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''A cachoeira salta rapidamente,'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Tendo pintado uma faixa prateada'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Pelas colinas e pela floresta.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Kona mánái máne ná se
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Báṋdhanete báṋdhá nay se
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Khushii kheyále chut́e cale
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Opar theke drumei niice
+Where oh where are You... in these evil days?
-|To no proscription does it pay heed;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-By the roadblocks it is never stymied.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With cheerful notion does it speed
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-From the heights to below the trees.
-|'''A nenhuma proibição ela presta atenção;'''
-'''Pelos bloqueios da estrada ela nunca é impedida.'''
-'''Com uma noção alegre, ele acelera'''
-'''Das alturas para baixo das árvores.'''
 |-
-|Dhúrjat́iri mukta jat́ár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áveg niye niice jábár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Pathe pathe práńocchale
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Priitir jale mukti jáce
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|[https://sarkarverse.org/wiki/Shiva Lord Shiva's] matted hair set free
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With a great impetus for descending,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-All along the way, blithe and lively,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-It craves liberation in love's tears.
-|'''O cabelo emaranhado do Senhor Shiva se libertou'''
-'''Com um grande ímpeto para descer,'''
-'''Ao longo de todo o caminho, alegre e animado,'''
-'''ele anseia pela libertação nas lágrimas do amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye.mp3 canção] Jharńá tartariye náce cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye%20nace.mp3 canção] Jharńá tartariye náce cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1332 Jharńá tartariye náce|<br /><br /><br />Canção 1332 Jharńá tartariye náce]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]