Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Su uccashir vanaspati (tumi)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sabáre eŕiye sabáre cháŕiye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Krpá jáco tákiye káhára prati
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Head held so very high, you are the [[wikipedia:Ficus|tall tree]].
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Having shunned everyone, forsaken everybody,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Toward Whom do you peer and pray for mercy?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''De cabeça erguida, você é a árvore alta.'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Tendo evitado todo mundo,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''abandonado todo mundo,'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-'''Para quem você olha e reza por misericórdia?'''
 |-
-|Padatale raye geche sukat́hor drŕhabhúmi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Uṋcu shire cale gecho ákásh niilimá cumi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Úrdhva páne ceye asiimer gán geye
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Gatihiin jiivanete peyecho druti
+Where oh where are You... in these evil days?
-|At your feet has stayed the ground, firm and stern;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Head upraised you've gone away, kissing blue heavens.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Gazing up and chanting songs of the Boundless,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-In a life without speed, you've attained dynamism.
-|'''A seus pés está o chão, firme e severo;'''
-'''De cabeça erguida você se foi, beijando os céus azuis.'''
-'''Olhando para cima e cantando canções do Ilimitado,'''
-'''Em uma vida sem velocidade, você alcançou o dinamismo.'''
 |-
-|Káro sauṋge kona cáoyá páoyá nei
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vihager áshray kona ahamiká nei
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dharár pratibhu tumi kákeo rákho ná dami
-Uṋcu shire sadá karo táháre nati
-|From someone else nothing do you want or get;
-There is no boasting right in a bird's nest.
-Though Earth's hostage, you don't bow to others;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ever with your head held high, them do you humble.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''De outra pessoa nada você quer ou recebe;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Não há como se vangloriar no ninho de um pássaro.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Embora refém da Terra, você não se curva aos outros;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Sempre com a cabeça erguida, eles o fazem humilde.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Su uccashir vanaspati cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
-* Ouça a canção Su uccashir vanaspati cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1333 Su uccashir vanaspati|<br /><br /><br />Canção 1333 Su uccashir vanaspati]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]