Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi pather hadish pái ni
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tái tomár páne cali ni
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár ámár paricay
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Chila ajáná áṋdháre d́háká
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Tái paricay khuṋji ni
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|No trace of the way did I receive;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-So toward You I failed to proceed.
-Acquaintance between You and me
-With odd darkness it had been concealed;
-Hence, I sought not intimacy.
-|'''Nenhum rastro do caminho eu recebi;'''
-'''Assim, em direção a Você, não consegui prosseguir.'''
-'''O conhecimento entre Você e eu'''
-'''Com estranha escuridão estava oculto;'''
-'''Por isso, não busquei intimidade.'''
 |-
-|Bhávitám mor bujhi keha nái
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhágye bhálabásá sneha nái
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Upekśá ár avahelá bhará
-Jiivanke mán dii ni
+Tumi kotháy e duhsamay
-|I was thinking maybe there was none for me,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-That love and fondness was not in my destiny.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Filled with carelessness and apathy,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Worth to existence I did not concede.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''eu estava pensando que talvez não houvesse nada para mim,'''
-'''Que o amor e o carinho não estavam em meu destino.'''
-'''Cheio de descuido e apatia,'''
-'''Não concedi valor à existência.'''
 |-
-|Kata vasanta jiivane eseche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nijeke prthak kare rekhechi
-Káro rauṋe ráuṋáte pári ni
-|In life many a spring has arrived;
-Now the fall twilight pours out its dye.
-I have kept myself off to the side;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-With no one's colors could I become bright.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Na vida, muitas primaveras chegaram;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Agora o crepúsculo do outono derrama sua tinta.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Eu me mantive à margem;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Com as cores de ninguém, eu poderia me tornar brilhante'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3 canção] Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni|<br /><br /><br />Canção 1338 Ámi pather hadish pái ni]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]