Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári carańe varańe varańe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Arghya sájáye rekhechi devatá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Karuńánayane cáho ámár páne
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Doś trut́i kśamá karo násho ajiṋánatá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Ever ready to receive Your holy feet,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-I've kept offerings arranged, oh my Deity.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Please gaze at me with eyes of kindness,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Pardon sins and defects, remove ignorance.
-|'''Sempre pronto para receber Teus pés sagrados,'''
-'''Eu mantive as oferendas preparadas, ó minha Divindade.'''
-'''Por favor, olhe para mim com Teus olhos misericordiosos,'''
-'''Perdoe meus pecados e defeitos, destrua a ignorância.'''
 |-
-|Tumi cháŕá keha nái e tin bhuvane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tumi je sabár sáthii jiivane marańe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Carańe t́helo náko kona je sthán náhiko
-Tomár báhire ke bá jete páre kothá
-|Forsaking You, I've no one in these worlds three;[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomari_carane_varane_varane#cite_note-4 nb2]]
-In both life and death, You are the associate of everybody.
-Never kick me away, I've no other place to be–
-Where can anybody go that's outside of Thee!
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Não há ninguém além de Ti nestes três mundos;'''<ref group="nb">Tipicamente, céu, inferno e terra. Mas, num sentido filosófico mais profundo, físico, mental e espiritual (ou grosseiro, sutil e causal).</ref>
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tanto na vida quanto na morte, Tu és o companheiro de todos.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Não me empurre para onde eu não pertenço'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Quem poderia ir a qualquer lugar fora de Ti!'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Cáhi náko varadán náhi cáhi sammán
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mańi máńikyachat́á jágatik abhimán
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Carańdhúlite rákho mamatá madhute dekho
-Dáo more tava káj karivár kśamatá
-|I seek no boon; I don't crave any esteem,
-Luster of gems and jewels, or some worldly vanity.
-Just keep me as footdust, look fondly and sweetly–
-Grant me capacity for doing Your deeds.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Não busco nenhuma bênção; não desejo nenhuma estima,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''O brilho de pedras preciosas e joias, ou alguma vaidade mundana.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Apenas me mantenha como pó dos Teus pés, me olhe com carinho e doçura –'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Conceda-me o poder de realizar as Tuas obras.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1403%20TOMA%27RI%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canção] Tomári carańe varańe varańe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1403 Tomári carańe varańe varańe|<br /><br /><br />Canção 1403 Tomári carańe varańe varańe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]