Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Priiti bhará sei giiti avaváhikár
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sonálii svapna mane bháse
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dúrer dyutir sáthe surera smrti
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ek sáthe chilo bhálabese
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Love-filled is that song from the river-basin;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-A golden dream rises upon psyche.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Memory of melody with glint of someplace distant,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Together were they both held dear.
-|'''Cheia de amor é aquela canção da bacia do rio;'''
-'''Um sonho dourado surge na psique.'''
-'''Memória da melodia com um brilho de algum lugar distante,'''
-'''Envolvidos, ambos se amavam.'''
 |-
-|Bháv jata chilo tata chilo ná bháśá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ajuta dvandva chilo bhará chilo áshá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nijeke chilum bhule práptir upakúle
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Citsamviteri páshe
+Where oh where are You... in these evil days?
-|As much ''bháv[[https://sarkarverse.org/wiki/Priiti_bhara_sei_giiti_avavahikar#cite_note-4 nb2]]'' was there, to such extent was no language;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Ten thousand doubts existed but were all hope-filled.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Myself I'd forgotten on the coast of attainment,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Alongside of Self-awareness.
-|'''Tanto bháv'''<ref group="nb">Concepção abstrata, ideação sobre o Supremo</ref> '''havia, que não havia palavras;'''
-'''Dez mil dúvidas existiam, mas todas eram cheias de esperança.'''
-'''Eu esqueci de mim mesmo na margem da realização,'''
-'''Ao leito da autoconsciência.'''
 |-
-|Tomár nayane chilo anurakti
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kańt́he nirbhay ukti
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Vakśe chilo tava bhará paráshakti
-Carańe chilo vimukti
-Tomáke nikat́e peye bháver samádhi beye
-Chinu bhávátiita pariveshe
-|In Your eyes was profound affection;
-From Your throat, fearless pronouncement.
-My breast swelled with Your strength sovereign,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-At my feet was complete liberation.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Having got You nearby, having plied love's absorption,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I was in a transcendental ambience.
-|'''Em Seus olhos havia profundo afeto;'''
-'''De Sua garganta, uma voz destemida.'''
-'''Meu peito se encheu com Sua força soberana,'''
-'''Aos meus pés estava a libertação completa.'''
-'''Tendo-O por perto, tendo exercido a absorção do amor,'''
-'''Eu estava em uma atmosfera transcendental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1404%20PRIITI%20BHARA%27%20SEI%20GIITI%20AVAVA%27HIKA%27R%202.mp3 canção] Priiti bhará sei giiti avaváhikár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1404 Priiti bhará sei giiti avaváhikár|<br /><br /><br />Canção 1404 Priiti bhará sei giiti avaváhikár]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]