Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bakula tarucháye kusuma bicháye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Chilum patha ceye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Se kathá ki gele bhule
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Áṋkhite chilo jal vedaná chalachal
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Ákásh chilo vimal
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Tumi ele tále tále
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Under shade of [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree, scattered flowers lay;
-At the path I had been gazing...
-Mayhap You forgot this fact.
-There was rain in the eyes, agony pitterpat;
-But the sky was clear
-As You arrived, keeping pace.
-|'''À sombra da árvore bakul, flores espalhadas jaziam;'''
-'''No caminho eu estava contemplando...'''
-'''Talvez você tenha esquecido esse fato.'''
-'''Havia chuva nos olhos, agonia pingando;'''
-'''Mas o céu estava limpo'''
-'''Quando você chegou, acompanhando o ritmo.'''
 |-
-|Bahitechilo váy se tarura gáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Pápiyá paiṋcame madhura giiti gáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dulitechilo shákhá malaya madhumákhá
-Tomáte ámáte dekhechi áṋkhi mele
+Tumi kotháy e duhsamay
-|A breeze was blowing upon that tree's body;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-In [https://books.google.co.il/books?id=FusnCoWaeAMC&pg=PA119&lpg=PA119&dq#v=onepage&q&f=false fifth note] the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo]] sang his sweet hymn.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Branches had swayed, honey-coated was the southern wind;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With eyes opened we have viewed each other, You and me.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Uma brisa soprava sobre o tronco daquela árvore;'''
-'''Na quinta justa, o cuco cantava seu doce hino.'''
-'''Os galhos balançavam, o vento do sul'''<ref group="nb">No hemisfério norte, o vento sul carrega um sentido diferente.</ref> '''estava revestido de mel;'''
-'''Com os olhos abertos, nós nos olhamos, Você e eu.'''
 |-
-|Ámi balechinu moha mit́e geche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi balechile tabe eso káche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Anádikálasrote tomáte ámáte
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Áche bhálabasá saritári kúle kúle
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I had said: My blind attachment, it has finished;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You had told: In that case only, do come near.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Along the course of time from antiquity, betwixt You and me
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Is the love like a river that is constantly abrim.
-|'''Eu disse: Meu apego cego acabou;'''
-'''Você disse: Nesse caso, aproxime-se.'''
-'''Ao longo do tempo, desde a antiguidade, entre Você e eu'''
-'''Está o amor como um rio que está constantemente transbordando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canção] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1406 Bakula tarucháye kusuma bicháye|<br /><br /><br />Canção 1406 Bakula tarucháye kusuma bicháye]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]