Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Se ek madira áveshe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tandráhata áṋkhi chilo tomár páne ceye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Madhur pariveshe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On [[wikipedia:Monsoon_of_South_Asia|monsoon]] night, I had found You beside me
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In the same inebriated ecstasy.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-My sleep-deprived eyes were gazing at Thee
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Under circumstances honey-sweet.
-|'''Na noite da monção, eu o encontrei ao meu lado'''
-'''No mesmo êxtase inebriante.'''
-'''Meus olhos privados de sono estavam contemplando você'''
-'''Em circunstâncias doces como mel.'''
 |-
-|Din tithi kśań bhule gechi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Smrtit́ukui mane rekhechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Phulgulike bhule gechi
-Suvás dhare rekhechi
-Priitiri ucchváse
-|The day, the bright moment, I've forgotten;
-I have kept in mind just a tiny recollection.
-Though the flowers I've forgotten,
-I have held on to their fragrance
-With love's joyous passion.
-|'''O dia, o momento brilhante, eu esqueci;'''
-'''Guardei na mente apenas uma pequena lembrança.'''
-'''Embora tenha esquecido as flores,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Guardei sua fragrância'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com a alegre paixão do amor.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kata varaś cale geche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kata vasanta eseche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kata sharat bhese geche
-Háráno ulláse
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Maner madhumáse
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Many are the years bygone;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Many springs have come,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-And many falls have floated off
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With lost jubilation
-From mind's month of [[wikipedia:Chaitra|April]].
-|'''Muitos anos se passaram;'''
-'''Muitas primaveras chegaram,'''
-'''E muitos outonos se foram'''
-'''Com a alegria perdida'''
-'''Do mês de abril'''<ref group="nb">Primavera no hemisfério norte</ref> '''da mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1410%20VARS%27A%27%20RA%27TE%20TOMA%27Y%20A%27MI%20PEYE%20CHILUM%20PA%27SHE.mp3 canção] Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1410 Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe|<br /><br /><br />Canção 1410 Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]