Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári tare phulasáje sájá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomári tarei veńii báṋdhá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Tomári lágiyá) málatii málá gáṋthá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomári lágiyá sur sádhá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Because of You, punishment is dressed in flowers;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Just for You, the tress of hair is braided.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-For Your sake, strung is the [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] garland;
-And for You, the tune is practiced.
-|'''Por Sua causa, a punição é adornada com flores;'''
-'''Apenas por Você, os cabelos são trançados.'''
-'''Por Sua causa, a guirlanda malati está estendida;'''
-'''E por Você, a melodia é praticada.'''
 |-
-|(Jyotsná nishiithe) tomár kathá bhává
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Krśńá tithite álo jválá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shárada prabháte cayita shepháliite
-Priitir d́or diye gáṋthá málá
-(Tomári lágiyá) vyákul patha cáoyá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Vijane basiyá hásá káṋdá
+Where oh where are You... in these evil days?
-|On moonlit nights are Your words considered;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-On dark days, a ray of light is kindled.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-On autumn morns, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|parijat]] collected,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-With a strand of love, the garland is threaded.
-For the sake of You only, gazing at path anxiously,
-Sitting alone are those who laugh and weep.
-|'''Nas noites de luar, Suas palavras são consideradas;'''
-'''Nos dias sombrios, um raio de luz é aceso.'''
-'''Nas manhãs de outono, parijat é coletado,'''
-'''Com um fio de amor, a guirlanda é tecida.'''
-'''Somente por Sua causa, olhando ansiosamente para o caminho,'''
-'''Sentados sozinhos estão aqueles que riem e choram.'''
 |-
-|(Ámáy tumi priya) bhuliyá giyácho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Man theke more muchiyá phelecho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámi bhulibo ná ámi muchibo ná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Jiivane ásuk jata bádhá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In me You are cherished, but You've gone and forgot;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-From mind, myself You have dropped and mopped.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-I won't forget, no, I will not expunge
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-In this life, whatever obstacle may come.
-|'''Em mim Você é amado, mas Você se foi e esqueceu;'''
-'''Da mente, você me abandonou e limpou.'''
-'''Eu não vou esquecer, não, eu não vou apagar'''
-'''Nesta vida, qualquer que seja o obstáculo que venha.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1415%20TOMA%27RI%20TARE%20PHU%27L%20SA%27JE%20SA%27JA%27.mp3 canção] Tomári tare phulasáje sájá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1415 Tomári tare phulasáje sájá|<br /><br /><br />Canção 1415 Tomári tare phulasáje sájá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]