Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár mamatva tomár mahattva
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nandita tribhuvane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár ahetukii krpákańáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Santrpta jane jane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Your affection, Your nobility...
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In the three worlds all are gladdened.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With a speck of Your unearned mercy
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Every person gets complete satisfaction.
-|'''Sua afeição, Sua nobreza...'''
-'''Nos três mundos, todos se alegram.'''
-'''Com uma pitada de Sua misericórdia imerecida,'''
-'''Todas as pessoas obtêm satisfação completa.'''
 |-
-|Jata kál dhare jata jiiv áse jáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tárá áse cale jáy tava karuńáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Cirakál sabákár sauṋge ácho
-Sabákár páshe páshe mane práńe
-|Throughout time, those who live come and leave;
-They arrive and depart by dint of Your compassion.
-For all eternity, everybody You accompany
-With full sincerity, at the side of everyone.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Ao longo do tempo, aqueles que vivem vêm e vão;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Eles chegam e partem por força de Sua compaixão.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Por toda a eternidade, Você acompanha a todos'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com total sinceridade, ao lado de cada um.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Cirakál tumi priya thákiyá jábe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sabár sakal klesh náshiyá jábe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cirakál dhare tumi jyoti chaŕábe
-Ananta dyotanáy madhu svanane
-|Forever the Beloved You will go on being;
-Every sorrow You will keep demolishing.
-You will scatter luster for all eternity,
-With boundless implication, resonance that's sweet.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Para sempre, Você continuará sendo o Amado;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Você continuará destruindo todas as tristezas.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Você espalhará brilho por toda a eternidade,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com implicações ilimitadas, uma ressonância que é doce.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1417%20TOMA%27R%20MAMATVA%20TOMA%27R%20MAHATTVA.mp3 canção] Tomár mamatva tomár mahattva cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1417 Tomár mamatva tomár mahattva|<br /><br /><br />Canção 1417 Tomár mamatva tomár mahattva]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]