Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ádideva pashupati náo mama prańati
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Namah hara hara mahádeva
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shaelashikhar hate esecho amrta srote
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sakal vyathár pralep
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Shiva, first among the gods, please accept my prostration,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-My obeisance to Hara, Hara Mahadeva.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-From mountain peak You have come on stream of ambrosia,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With every hardship's balm.
-|'''Shiva, o primeiro entre os deuses, por favor, aceite minha prostração,'''
-'''Minha reverência a Hara, Hara Mahadeva.'''<ref group="nb">Nas duas primeiras linhas, encontramos uma litania de nomes para o Senhor Shiva: Ádideva, Pashupati, Hara e Mahádeva. Cada nome tem um significado em seu lugar e no contexto geral desta canção; mas apenas alguns foram definidos aqui. Outros nomes ou epítetos de Shiva aparecem mais adiante na canção: Rajatanaganibha, Sadáshiva e Devádideva.</ref>
-'''Do pico da montanha, Você veio em uma corrente de ambrosia,'''
-'''Com o bálsamo para todas as dificuldades.'''
 |-
-|Tuśáramaoli giri ádesh pálan kare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kuberer vaebhav kona mahimá ná dhare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Rajatanaganibha he sadáshiva
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The snow-crowned mount, it obeys Your command;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-The wealth of Kuvera holds none of Your grandeur,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-One with a naked body silver, oh Sadashiva.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''A montanha coroada de neve obedece ao Seu comando;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''A riqueza de Kuvera'''<ref group="nb">O Deus hindu da riqueza.</ref> '''não se compara à Sua grandeza,'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Aquele com o corpo nu prateado, ó Sadashiva.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Mor sukh mor duhkh tumi beshii bujhe tháko
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kakhano kona kichu cáhiteo hay náko
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Prárthaná arthahiin he devádideva
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|My joy and my sorrow, You keep track of them best;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-At no time whatsoever there is nothing You don't notice...
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Oh Shiva, Lord of Lords, any prayer is meaningless.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Minha alegria e minha tristeza, Você acompanha-as melhor do que ninguém;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Em nenhum momento há algo que Você não perceba...'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ó Shiva, Senhor dos Senhores, qualquer oração é insignificante.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20Adideva%20pashupati%20nao%20mama%20pranati.mp3 canção] Ádideva pashupati náo mama prańati cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20A%27DI%20DEVA%20PASHUPATI%20NA%27O%20MOR%20PRAN%27A%27TI.mp3 canção] Ádideva pashupati náo mama prańati cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1418 Ádideva pashupati náo mama prańati|<br /><br /><br />Canção 1418 Ádideva pashupati náo mama prańati]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]