Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Chilum svapane tomári dhyáne
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rág racechile ogo giitimay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ságaropakúle shuktira dale
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Se gán ájio náciyá beŕáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In a dream I had been in Your meditation;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-A tune You'd composed, oh One full of songs.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With an oyster-shell on the seashore,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Even now that song skips along.
-|'''Em um sonho, eu estava em Sua meditação;'''
-'''Uma melodia que Você compôs, ó Aquele cheio de canções.'''
-'''Com uma concha de ostra na praia,'''
-'''Mesmo agora essa canção continua tocando.'''
 |-
-|Shuktira pare t́hikariyá paŕe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se gán jakhan súrjera kare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ghum bheuṋge gele din more bale
-Tumi gecho cale diye nirbhay
-|On the shell falls radiant
-That song when lit by sun.
-You went, breaking sleep, daytime having proclaimed;
-Having furnished fearlessness, You have gone away.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Sobre a concha cai radiante'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Essa canção quando iluminada pelo sol.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você partiu, interrompendo o sono, proclamando o dia;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tendo proporcionado destemor, Você se foi.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Pratiikśáte basiyá rayechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Punarágaman jáciyá calechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ábár ásibe giit shikháibe
-Áṋdhár náshibe ogo priitimay
-|Expectantly I have remained waiting;
-Your return, I have kept entreating.
-Once more You will come, You will teach a song;
-And You will root out gloom, oh One full of love.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Fiquei esperando ansiosamente;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Sua volta, continuei implorando.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Mais uma vez Você virá, Você ensinará uma canção;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E Você erradicará a melancolia, ó Aquele cheio de amor.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1471%20CHILUM%20SVAPANE%20TOMA%27R%20DHYA%27NE.mp3 canção] Chilum svapane tomári dhyáne cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1471 Chilum svapane tomári dhyáne|<br /><br /><br />Canção 1471 Chilum svapane tomári dhyáne]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]