Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phuler sáje tumi ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ekii liiláy man mátáte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Candaneri gandhe madir
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Chandáyita giitimáláte
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In floral garb You did come
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-To thrill the mind with divine sport,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With heady scent of sandalwood,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With wreath of song in rhythmic verse.
-|'''Em trajes florais, Você veio'''
-'''Para emocionar a mente com diversão divina,'''
-'''Com o aroma inebriante do sândalo,'''
-'''Com uma coroa de canções em versos rítmicos.'''
 |-
-|Háriye jete neiko máná
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ghare jete man cáy ná
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kiser nesháy káhár ásháy
-Sabái náce vanaviithite
-|To get lost there is no taboo;
-Mind does not wish to go inside of room.
-From what narcotic and in hope of Whom,
-Everybody dances on a forest-avenue?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Não há tabu em se perder;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''A mente não deseja entrar no quarto.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''De que narcótico e na esperança de Quem,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Todos dançam em uma avenida na floresta?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Bakul párul hátcháni dey
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Cáṋpár kali gandhe mátáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Eklá beláy<ref group="nb">Embora todas as fontes apresentem esta palavra simplesmente como belá, beláy faz mais sentido e combina melhor com o esquema de rimas do segundo verso.</ref> pathpáne cáy
-Tomár tare málá geṋthe
-|Beckoning, the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] and [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] gesticulate;
-With perfume, the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] buds intoxicate.
-On lonesome days, toward path they gaze,
-Having strung a garland for Your sake.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Acenando, o bakul e o parul gesticulam;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Com perfume, os botões de magnólia intoxicam.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Em dias solitários, eles olham para o caminho,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Tendo enfeitado uma guirlanda para Você.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Phuler sáje tumi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1477 Phuler sáje tumi ele|<br /><br /><br />Canção 1477 Phuler sáje tumi ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]