Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákásh vátás sudhánirjás
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Krśńa megher d́ák
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Hrday májhe madhur báje
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Páiṋcajanya sháṋkh
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Sky and air are nectar's essence;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-From dark clouds comes a summons.
-Sweetly sounding in the core of heart
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Is Páiṋcajanya conch.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Céu e ar são a essência do néctar;'''
-'''Das nuvens escuras vem uma convocação.'''
-'''Docemente soando no âmago do coração'''
-'''É a concha Páiṋcajanya.'''<ref group="nb">Páiṋcajanya (পাঞ্চ্জন্য) é o nome da concha de Krśńa, cujo sopro significa vitória na guerra do dharma.</ref>
-|-
-|E ki nácer gáner tán
-E ki hiyáy álor ván
-Háriye dishe shuńchi base
-Sab peyechir d́ák
-|Oh what notes of dance and song;
-Inside the mind is a light-flood!
-Once lost, now waiting, I am hearing
-The cry that I've attained everything.
-|'''Oh, que notas de dança e música;'''
-'''Há uma inundação de luz dentro da mente!'''
-'''Uma vez perdido, agora esperando, estou ouvindo'''
-'''O grito de que alcancei tudo.'''
 |-
-|Niruddeshera páne eman madhur gáne
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ke se ámáy diye gela d́ák
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kathár pháṋke pháṋke se je
-Dicche ámáy d́ák
-|I was going nowhere... with such sweet song,
-Who is He that gave to me this call?
-Hiding in the words is He,
-The One Who is calling me.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Eu não estava indo a lugar nenhum... com uma canção tão doce,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Quem é Ele que me fez esse chamado?'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Oculto nas palavras Ele está,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Aquele que está me chamando.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Aṋdhárer pare álo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hat́hát ámár práń juŕálo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sakal hiyáy bhare gela
-Anáhater vák
-|After darkness came the light;
-Suddenly, my life was satisfied.
-It was filling my entire mind...
-The unstruck chord divine.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Depois da escuridão veio a luz;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''De repente, minha vida estava satisfeita.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Estava enchendo minha mente inteira...'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''O silencioso acorde divino.'''<ref group="nb">Esta é uma referência ao oṋḿkára cósmico. Para mais informações, veja A Glória de Pranava.</ref>
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__35%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20SUDHA%27%20NIRYA%27S.mp3 canção] Ákásh vátás sudhánirjás cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0035 Ákásh vátás sudhánirjás|<br />Canção 0035 Ákásh vátás sudhánirjás]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]