Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ele klesh kare eta din pare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kár tare balo kár tare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jiivaner uttáp sauṋge ánile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Priiti bhare priya priiti bhare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You came, making trouble, after very many days,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-For whose sake, do say, for whose sake?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With You, You brought life's warm ardor...
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Lovingly, oh Beloved, suffused with love.
-|'''Você veio, causando problemas, depois de muitos dias,'''
-'''Por quem, diga-me, por quem?'''
-'''Com Você, Você trouxe o caloroso ardor da vida...'''
-'''Com amor, ó Amado, repleto de amor.'''
 |-
-|Járá etadin himaghume chilo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dáruń jaŕatáy beṋce mare chilo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jiyankát́hir parash bulále
-Ghum bheuṋge dile bhála kare
-|Those who'd been in winter's long hibernation,
-Who'd been living as if dead in extreme inertia,
-Them You tapped with the wand of resurrection...
-Doing good, You shattered their slumber.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Aqueles que estavam em longa hibernação de inverno,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Que viviam como se estivessem mortos em extrema inércia,'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você os tocou com a varinha da ressurreição...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Fazendo o bem, Você quebrou o sono deles.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Hatamáne járá chilo acetan
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Báṋcár adhikár jáne ni je jan
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mamatá mákhále áṋkhi khule dile
-Cira tare priya cira tare
-|On slighted ones who had been unconscious,
-Who had not realized the human right to live,
-You applied compassion, and eyes You opened...
-Irreversibly, oh Beloved, always and forever.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Sobre os menosprezados que estavam inconscientes,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Que não tinham percebido o direito humano de viver,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Você aplicou compaixão e abriu os olhos...'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Irreversivelmente, oh Amado, sempre e para sempre.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1480%20ELE%20KLESH%20KARE%20ETA%20DIN%20PARE.mp3 canção] Ele klesh kare eta din pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1480 Ele klesh kare eta din pare|<br /><br /><br />Canção 1480 Ele klesh kare eta din pare]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]