Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Puśpamádhuriite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bakula bicháno pathe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Madhupa já bhálabáse
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Tomáre peyechi
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Tarucháyate
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Nidághakliśt́a pathe
-Pathik áse jári áshe
-|Yourself have I wanted
-In the sweetness of a flower;
-Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,
-The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.
-I have obtained Thee
-In the shade of a tree...
-On the way, stricken by summer's heat,
-A pilgrim comes with that hope only.
-|'''Voce Mesmo eu desejei'''
-'''Na doçura de uma flor;'''
-'''Espalhando-se pelo caminho,'''
-'''A abelha negra adora isso.'''
-'''Eu te obtive'''
-'''À sombra de uma árvore...'''
-'''No caminho, atingido pelo calor do verão,'''
-'''Um peregrino vem com essa única esperança.'''
 |-
-|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ghare thákite tá náhi dey kabhu
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Man chut́e jáy dúr niilimáy
-Se priitira abhiláśe
-|The import You keep offering, Lord,
-It never lets me stay indoors.
-Unto far azure mind races off,
-Desirous of that love.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''A importância que você continua oferecendo, Senhor,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Nunca me deixa ficar dentro de casa.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Para longe, a mente azul corre,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Desejosa desse amor.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Nityakáler tumi priyatama
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bandhanahiin puruśottama
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava karuńáy sabe áse jáy
-Náce tava cári páshe
-|Eternally, You're the One Most Dear,
-Bondage-free Epitome.[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4 nb2]]
-Everybody comes and goes by Your mercy,
-Dances all around Thee.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Eternamente, Tu és o Mais Querido,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''O Epítome livre de amarras.'''<ref group="nb">Além do seu significado literal (Ser Supremo, Consciência Suprema, homem excelente ou perfeito), o termo usado aqui, Puruśottama, tem importante significado filosófico. Ele significa o Nucleo Cósmico, a última Entidade Testemunhadora. Veja Ananda Sutram 1-4.</ref>
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Todos vêm e vão pela Tua misericórdia,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Dançam ao Teu redor.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canção] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite|<br /><br /><br />Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]