Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phuleri rájá esecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Phulavane kena áji
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phul ki ceyeche tomáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Táte ki hayecho rájii
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You have come, oh Ruler of the flowers;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Today, why are You in the floral garden?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Has a flower yearned for You,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-And to that have You been obedient?
-|'''Você veio, ó Governante das flores;'''
-'''Hoje, por que você está no jardim floral?'''
-'''Uma flor ansiou por você,'''
-'''E você foi obediente a isso?'''
 |-
-|Phul cáhe tomá páne
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tumio cáo du'nayane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Ei) Cáoyácáyi mákhámákhi
-Niti nava sáje sáji
-|A flower looks in Your direction;
-With two eyes, You also look upon it.
-This mutual observation, this familiarity,
-Ever it is dressed in fresh clothing.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Uma flor olha em sua direção;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Com dois olhos, você também olha para ela.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Essa observação mútua, essa familiaridade,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Está sempre vestida com roupas novas.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kśańa tare phul phot́e
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tárpar dhúlote lot́e
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kśańikeri ásá jáoyá
-Tabu háse ot́he náci
-|For a brief span of time a flower blossoms;
-Afterward, in the dust she sprawls.
-Her coming-and-going is only momentary;
-Yet, with a smile, she rises up dancing.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Por um breve período de tempo, uma flor desabrocha;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Depois, ela se espalha na poeira.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Sua ida e volta são apenas momentâneas;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''No entanto, com um sorriso, ela se levanta dançando.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1487%20PHU%27LERI%20RA%27JA%27%20ESECHO.mp3 canção] Phuleri rájá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1487 Phuleri rájá esecho|<br /><br /><br /><br />Canção 1487 Phuleri rájá esecho]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]