Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi tamasár ságare jyoti ánile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi áṋdhár dharáy álo bharile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi phuler pápŕiguli ráuṋiye dile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tár buker májhe madhu d́hálile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You brought luster to gloom's ocean;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Into dark earth, You infused effulgence.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You painted the flower's petals;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In her bosom You dispensed nectar.
-|'''Você trouxe brilho ao oceano da escuridão;'''
-'''Na terra escura, Você infundiu resplendor.'''
-'''Você pintou as pétalas da flor;'''
-'''Em seu seio, Você dispensou néctar.'''
 |-
-|Tumi sátrauṋá rathete jakhan ele
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Úśár áṋcal ambudháre ráuṋále
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jiiver utkańt́há sariye dile
-Tái sakaler bhálabásá jinile
-|When You arrived on chariot of colors seven,
-With the clouds You brightened daybreak's fringes.
-Misgivings of living beings You dismissed;
-In consequence, everybody's love You did win.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Quando Você chegou na carruagem das sete cores,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Com as nuvens, Você iluminou os limites do amanhecer.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você dissipou as dúvidas dos seres vivos;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Como consequência, Você conquistou o amor de todos.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Járá andha tamasáte nimajjita
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mánav ádháreteo chilo prasupta
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi táder ghum bháuṋgále práń jágiye dile
-Tái vishvamánaser rájá hale
-|Those who were drowned in blind ignorance,
-Fast asleep to humanity's foundation they had been.
-Their slumber You shattered, their heart You awakened;
-So You became the monarch of mentality cosmic.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Aqueles que estavam afogados na ignorância cega,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Estavam profundamente adormecidos para os fundamentos da humanidade.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Você quebrou o sono deles, despertou seus corações;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Assim, você se tornou o monarca da mentalidade cósmica.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1489%20TUMI%2C%20TAMASA%27R%20SA%27GARE%20JYOTI%20A%27NILE.mp3 canção] Tumi tamasár ságare jyoti ánile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile|<br /><br /><br /><br />Canção 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]