Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve bheve hai utalá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár chavi maner májhe dey je dolá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár hási mohan báṋshii hiyáy pashi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ámár sakal sattái kare ápan bholá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Having thought and thought about You I am restless;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Your portrait within psyche leaves me tremulous.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Your smile and magic flute, piercing the heart,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Induce oblivion in me to my whole existence.
-|'''Depois de pensar e pensar em Você, fico inquieto;'''
-'''Seu retrato na minha psique me deixa trêmulo.'''
-'''Seu sorriso e Sua flauta mágica, perfurando o coração,'''
-'''Induzem em mim o esquecimento de toda a minha existência.'''
 |-
-|Sharat shubhra meghe himel háoyáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Baláká jakhan pákhá mele jáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sei svapnil pariveshe niihárikáy
-Ámár chot́a ámi-r sheś je hay ná calá
-|Autumn, with its whitish clouds and chill winds,
-When flights of geese move, wings outspread...
-In that dreamy atmosphere, inside of that nebula,
-An end to my small-I is not in motion.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''O outono, com suas nuvens esbranquiçadas e ventos frios,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Quando bandos de gansos voam, com as asas abertas...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Naquela atmosfera sonhadora, dentro daquela nebulosa,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''O fim do meu pequeno eu não está em movimento.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Shiiter kuyásháte himjaŕatáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tuhiner práńottáp háriye jáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sheśe áso vasanteri úrmimáláy
-Mukhar kare dáo kathá ná balá
-|In the winter mists with their icy worldliness,
-The ardor of a frosty heart gets lost.
-Finally, mid spring's swell of waves You come,
-You make the tale unspoken loquacious.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Nas brumas do inverno com sua mundanidade gelada,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''O ardor de um coração gelado se perde.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Finalmente, no meio das ondas da primavera, Você vem,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você torna a história não dita loquaz.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1602%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve hai utalá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1602 Tomár kathá bheve bheve hai utalá|<br /><br /><br /><br />Canção 1602 Tomár kathá bheve bheve hai utalá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]