Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mát́ir pradiip jváliye rekhechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mát́ir ghare prabhu ájike
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámár balite kichu nái jagate
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sár shudhu jenechi tomáke
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I have kept alit a lamp of clay;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Lord, in my clay house on this day,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Naught is there in the world to call it mine.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You are the sole essence I have realized.
-|'''Eu mantive acesa uma lâmpada de barro;'''
-'''Senhor, em minha casa de barro neste dia,'''
-'''Não há nada no mundo que eu possa chamar de meu.'''
-'''Você é a única essência que eu percebi.'''
 |-
-|Chilo ná ámár kichu nái je kichu
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Chut́echi áshá mariicikári pichu
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Cáoyá ár ná cáoyá páoyá ár ná páoyá
-Pralápe vilápe káṋdáy ámáke
-|There was nothing mine, no, not a bit...
-Rapidly I've left behind the phantasm of expectation.
-Aspiration or reluctance, success or defeat,
-Raving and wailing, they but make me weep.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Não havia nada meu, não, nem um pouco...'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Rapidamente deixei para trás o fantasma da expectativa.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Aspiração ou relutância, sucesso ou derrota,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Delírios e lamentações, eles só me fazem chorar.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tandrá áse pathe mandánile háy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kusuma surabhi atiiter májhe liin hay
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Já dekhechi dunayane já bhevechi ánmane
-Sab niye dhará dáo manakorake
-|Alas, with a gentle breeze comes napping on the path;
-The fragrance of flowers, it vanishes amid the past.
-What I've seen with two eyes and what I've only daydreamed,
-With all that, grant embrace inside budding psyche.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Ai de mim, com uma brisa suave vem o cochilo no caminho;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''A fragrância das flores desaparece no meio do passado.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''O que vi com meus dois olhos e o que apenas sonhei acordado,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com tudo isso, conceda o abraço dentro da psique em desenvolvimento.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canção] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi|<br /><br /><br /><br />Canção 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]