Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei durmada mádakatá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kena diyecho balo kena diyecho
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shońitadháráy ei caiṋcalatá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Rupe rase kena enecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|This irresistible power of intoxication,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Please do say, why have You allowed it?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In my bloodstream this fickleness,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Leaking into form, why have You brought it?
-|'''Este poder irresistível de intoxicação,'''
-'''Por favor, diga, por que Você permitiu isso?'''
-'''Em minha corrente sanguínea, essa inconstância,'''
-'''Vazando em forma, por que Você trouxe isso?'''
 |-
-|Kahite cáhi ni jáhá kahite hayeche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Lukáno marmakathá vyakta hayeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Já chilo maner końe nibhrta bhuvane
-Táháke áloy d́helecho
-|What was there to say, I did not wish to speak;
-Now heart's hidden secrets, they have been revealed.
-From the world concealed, what was in a mental niche,
-Unto light, that You have lavished.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''O que havia para dizer, eu não queria falar;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Agora, os segredos ocultos do coração foram revelados.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Do mundo oculto, o que estava em um nicho mental,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''À luz, que Você generosamente concedeu.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Niláj nahi ámi ogo priya tava sama
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kahi ná maner kathá hok jata anupama
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Maner májháre ácho sabi shuńe calecho
-Antare tule dharecho
-|I am not free from shame, like You, oh Beloved;
-I don't tell my inner secrets, no matter how peerless.
-But You are in my mind... You've gone on hearing everything;
-What was at my depths You've seized and brought to notice.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Não estou livre da vergonha, como Você, ó Amado;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Não conto meus segredos íntimos, por mais incomparáveis que sejam.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Mas Você está em minha mente... Você continuou ouvindo tudo;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''O que estava nas minhas profundezas Você captou e trouxe à tona.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canção] Ei durmada mádakatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1606 Ei durmada mádakatá|<br /><br /><br /><br />Canção 1606 Ei durmada mádakatá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]