Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá jáno
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nikat́e dúre álo áṋdháre
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Milana chale viraha áno
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|How much amorous play do You know!
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-With approach into far, light into darkness,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You bring separation with a hoax of lovers' tryst.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Quanta brincadeira amorosa Você conhece!'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Com aproximação no longe, luz na escuridão,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Você traz separação com uma farsa de encontro amoroso.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Phuler paráge dúre bhese jáo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ráge anuráge asiime misháo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bháv samáháre kalpanáháre
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Duhkha sukher jál je bono
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Upon flower pollen, You float off to a distance;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Mixed with love and devotion, You add infinite heaven.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Through a legion of thoughts, a necklace of imaginations,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-You crochet the tangling web of sorrow and happiness.
-|'''Sobre o pólen das flores, Você flutua para longe;'''
-'''Misturado com amor e devoção, Você acrescenta o céu infinito.'''
-'''Através de uma legião de pensamentos, um colar de imaginações,'''
-'''Você tece a teia emaranhada de tristeza e felicidade.'''
 |-
-|Arúp tomáke bojhá náhi jáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Cineo mane hay cini ná tomáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dúr digante kon anante
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhálabasáy ámáke t́áno
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Understanding of the formless You, it does not transpire;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Even knowing in the mind, Yourself I don't recognize.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-From the far horizon, on some boundless sky,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With love myself You entice.
-|'''A compreensão do Seu Eu sem forma não transparece;'''
-'''Mesmo sabendo na mente, eu não reconheço a Si mesmo.'''
-'''Do horizonte distante, em algum céu sem limites,'''
-'''Com amor, Você me seduz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1607%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre|<br /><br /><br /><br />Canção 1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]