Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phulera madhuke abhra vidhuke
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kii sure beṋdhecho ráge rúpe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Manera kirańe varańe varańe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Chaŕáyecho ratnadiipe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Nectar to the blooms and moon to the clouds,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In which tune with form and color them have You bound...
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In mental rays of many hues
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Through jeweled lamps You have strewn?
-|'''Néctar para as flores e lua para as nuvens,'''
-'''Em que melodia com forma e cor os uniste...'''
-'''Em raios mentais de muitas tonalidades'''
-'''Através de lâmpadas com joias espalhaste?'''
 |-
-|Ámár balite kichui chilo ná
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhálabásá nite kehai elo ná
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Gopane gopane kahile káne káne
-Ámi rahiyáchi smita niipe
-|To classify as mine, nothing was there;
-To take my love, no one appeared...
-But, privately, You whispered in my ears:
-"I am residing in the smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]]."
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Para classificar como meu, nada havia;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Para levar meu amor, ninguém apareceu...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Mas, em particular, sussurraste em meus ouvidos:'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''“Eu estou residindo na raiz sorridente.”'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jár keha nái tumi ácho tár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ná thákári májhe tumi sárátsár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Calecho bhese bhese mohana hási hese
-Nijere viláye gandhadhúpe
-|All those who have nobody, You belong to them;
-Amid the transitory, You are the quintessence...
-You have gone on drifting, beaming an enchanting grin,
-Yourself diffusing via scent of incense.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Todos aqueles que não têm ninguém, Tu lhes pertences;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Em meio ao transitório, Tu és a quintessência...'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Tu continuaste vagando, irradiando um sorriso encantador,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Difundindo-Te através do aroma do incenso.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1608%20PHU%27LER%20MADHUKE%20ABHRA%20VIDHU.mp3 canção] Phulera madhuke abhra vidhuke cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1608 Phulera madhuke abhra vidhuke|<br /><br /><br /><br />Canção 1608 Phulera madhuke abhra vidhuke]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]