Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Niilákáshe niiháriká
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Candanmákhá jyotirekhá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tava aiṋjane áṋká nayane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ámi kakhanai nai eká
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|A nebula on blue sky,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Sandal-coated and star-lined,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|lamp-black]] etched on eyes,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-At no time alone am I.
-|'''Uma nebulosa no céu azul,'''
-'''Tracos de luz feitos de Sândalo e luar,'''
-'''Com o negro gravado nos  Seus olhos,'''
-'''Em nenhum momento me sinto só.'''
 |-
-|Báhir bhitar ek haye geche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Maner mayúr d́áná je meleche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Álápe kalápe madhu saḿlápe
-Mohan rágete bháśe keká
-|Outside and in, as one they have become;
-The peacock of psyche, its wings have opened up.
-With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,
-Peacock-notes rise afloat on the enchanting [[wikipedia:Raga|raga]].
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''O dentro e o fora, como um só se tornaram;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''O pavão da psique, suas asas se abriram.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com a cauda em leque estremece em doce e agradável conversa,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Notas de pavão flutuam na raga encantadora.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Argal khule báhire eseche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Gharete bandii theke je keṋdeche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár parash je phul peyeche
-Tár madhu kabhu tháke d́háká
-|Latch unbarred, it has come outdoors...
-It was weeping, having been home-imprisoned.
-Oh, the blossom that has gained Your touch;
-Its nectar, does it ever remain hidden?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''A tranca se abriu, ele veio para fora...'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Estava chorando, tendo sido aprisionado em casa.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ó, a flor que ganhou Seu toque;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Seu néctar, permanece alguma vez escondido?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1661%20NIILA%27KA%27SHE%20NIIHA%27RIKA%27%20CANDAN%20MA%27KHA%27.mp3 canção] Niilákáshe niiháriká cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1661 Niilákáshe niiháriká|<br /><br /><br /><br />Canção 1661 Niilákáshe niiháriká]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]