Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Candanavarńá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Se priiti je melechilo pákhá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mádhurii aparńá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tabuo se geche eká eká
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Sandalwood-painted
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Is the love that had spread wing.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-A sweetness naked,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-And yet gone off alone has she.
-|'''Pintado com sândalo'''
-'''É o amor que abriu asas.'''
-'''Uma doçura nua,'''
-'''E, no entanto, ela partiu sozinha.'''
 |-
-|Asiima ákáshe jethá cái
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se baláká dekhite ná pái
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Siimáhárá rúpe bhará se je
-Mandrita madhurase mákhá
-|Where I gaze in the boundless heavens,
-That crane I just fail to see.
-She is limitless and filled with beauty,
-Coated with resounding sweetness.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Onde eu contemplo os céus infinitos,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Aquela garça eu simplesmente não consigo ver.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ela é ilimitada e cheia de beleza,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Revestida de uma doçura retumbante.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Se atiite ájo kay kathá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhávátiita tári vyákulatá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Alakár se svarńalatá
-Juktite náhi jáy d́háká
-|Even now that one past tells a tale,
-Her eagerness, beyond imagination.
-She is angelic, that love-in-a-puff;[[https://sarkarverse.org/wiki/Candanavarna#cite_note-4 nb2]]
-With reason she does not get veiled.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Mesmo agora que um passado conta uma história,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Seu anseio, além da imaginação.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ela é angelical, esse amor-em-um-sopro;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.</ref>
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com razão, ela não se cobre.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canção] Candanavarńá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1663 Candanavarńá|<br /><br /><br /><br />Canção 1663 Candanavarńá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]