Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kon aruńodaye mathita hrdaye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi esechile álokamay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Timir saráye chanda bharáye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhuláiyá dile bhránti bhay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On some sunrise inside a crushed heart,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You had arrived, oh Luminous One.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Dispelling darkness and instilling rhythm,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Fear-delusion You consigned to oblivion.
-|'''Em algum amanhecer dentro de um coração despedaçado,'''
-'''Você chegou, ó Ser Luminoso.'''
-'''Dissipando a escuridão e instilando ritmo,'''
-'''Você relegou o medo e a ilusão ao esquecimento.'''
 |-
-|Kon ajánáy chile náhi jáni
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Krpá baraśile asaháy máni
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mánas tat́inii thámite dáo ni
-Geye cale se je tomári jay
-|I know not from which odd place You hail,
-But on the weak I do allow You showered grace.
-Mindstream to abate, You did not tolerate;
-Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Não sei de que lugar estranho Você vem,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Mas sobre os fracos eu permito que Você derrame Sua graça.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você não tolerou que a corrente da mente diminuísse;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Depois de cantar, ela prossegue... esse triunfo é somente Seu.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Dúrke karile nikat́a bandhu
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ańute mishále sapta sindhu
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Acin pather ekak bandhu
-Cira sáthii tumi he cinmay
-|Abiding Friend, You made what's remote near;
-In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas|seven seas]].
-The unknown path's ally unique,
-You are my constant companion, hey Insight Embodied.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Amigo permanente, você tornou próximo o que estava distante;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Em um átomo, você misturou os sete mares.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Aliado único do caminho desconhecido,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você é meu companheiro constante, ó Conhecimento Encarnado'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canção] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye|<br /><br /><br /><br />Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]