Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Báhire bahiche jhaŕ
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Se jakhan elo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Púśpa parash práńe je pashiyáchilo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Cinite nárinu táre
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Kena se eman kare
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Ámáre táhár ápanár kare nilo
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Outside has blown a cyclone.
-When He did show,
-A floral touch was piercing soul;
-But Him I did not know...
-Why does He like so?
-He took me and made His own.
-|'''Lá fora, um ciclone assolava.'''
-'''Quando Ele apareceu,'''
-'''Um toque floral penetrou minha alma;'''
-'''Mas eu não O conhecia...'''
-'''Por que Ele gosta tanto assim?'''
-'''Ele me tomou e me fez Seu.'''
 |-
-|Jhaiṋjhávátyá uddám vege dháy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jhat́ikár ráge ashani jhalaki jáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kahilo se mor káne
-Nirbhay bhará gáne
-Kańt́he táhár madhurimá mákhá chilo
-|Hurricane speeds rapidly, unrestrained;
-Lightning goes on flashing to a storm's refrain.
-Into my ear, privately He did say:
-"Filled with song, be most brave";
-And on my throat, His sweetness was sprayed.
-|'''O furacão avança velozmente, desenfreado;'''
-'''Os relâmpagos continuam a brilhar ao ritmo da tempestade.'''
-'''Em meu ouvido, em segredo, Ele disse:'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''"Cheia de canções, tenha coragem";'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''E em minha garganta, Sua doçura foi borrifada.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jhaŕ theme geche madhur malaya váy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ájo sei smrti sadá mane jege ray
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Geche se sudúr deshe
-Priya pratibhúr veshe
-Maramer váńii sauṋge se niye gelo
-|The storm has abated, blows a gentle breeze;
-Still, the same memory springs to mind constantly.
-He has gone to a very distant country,
-Garbed as love's deputy;
-He left, taking with Him heart-core's speech.
-|'''A tempestade diminuiu, sopra uma brisa suave;'''
-'''Ainda assim, a mesma lembrança me vem à mente constantemente.'''
-'''Ele partiu para uma terra muito distante,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Vestido como o representante do amor;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ele partiu, levando consigo a essência do coração'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1667%20BA%27HIRE%20BAHICHE%20JHAR%27.mp3 canção] Báhire bahiche jhaŕ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1667 Báhire bahiche jhaŕ|<br /><br /><br /><br />Canção 1667 Báhire bahiche jhaŕ]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]