Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishvaliilá racaná kare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kii jále jaŕiye gele tumi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Visrśt́ir ei khelághare sabe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomáy ghire náce ná thámi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Having made the Cosmic Game,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In what web did You get snared!
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Everybody, in the same sandcastle You produced,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Ceaselessly they dance around You.
-|'''Tendo criado o Jogo Cósmico,'''
-'''Em que teia você ficou preso!'''
-'''Todos, no mesmo castelo de areia que você produziu,'''
-'''Dançam incessantemente ao Seu redor.'''
 |-
-|Vishrámeri nei avakásh
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-D́áke kśiti ap pavana ákásh
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jyotihpuiṋje tárakápuiṋje
-Bháva bhese jáy pada cumi
-|There's no restful intermission;
-Earth and sea, wind and sky, they are calling.
-Within galaxies and constellations,
-Ideation goes on floating, kissing Your feet.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Não há intervalo para descanso;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Terra e mar, vento e céu, eles estão chamando.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Dentro de galáxias e constelações,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''A ideação continua flutuando, beijando Seus pés.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Phulanirjáse bhará pariveshe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Makaranderi áshe ali áse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táhár lágiyá kii pratyáshe
-Martyalokete ele námi
-|In surroundings filled with floral resin,
-Hoping for nectar only, comes a bumblebee.
-With what expectation for it,
-Did You stoop unto the mortal sphere?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Em um ambiente repleto de resina floral,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Esperando apenas pelo néctar, chega uma abelha.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com que expectativa,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você se rebaixou à esfera mortal?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1669%20VISHVA%20LIILA%27%20RACANA%27%20KARE.mp3 canção] Vishvaliilá racaná kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare|<br /><br /><br /><br />Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]