Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Aruńácale ke go ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mana práń jine nile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kichu ná bale cale gele
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Eman kare kena káṋdále
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-My heart and mind You took and conquered.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With no warning You departed;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Jánitám ná tumi eta priya
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Eta bhálabása ákarśańiiya
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Káche pelum práń bhare nilum
-Práńer pradiip tumi gele jvele
-|I was not knowing how much You are dear,
-Such love, so alluring.
-Yourself I got near and to heart's content received;
-The lamp of life You kept on igniting.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Um amor tão sedutor.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bujhilám er tumii vyatikram
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jánitám ná tumi ágeo chile
-Jánilám cirakál raye gele
-|What comes, that goes; the rule is this only.
-I was understanding that You alone are its anomaly.
-Even though I did not know that You also were before me,
-I was knowing You went on, forever in my company.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]