Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nibhrta manamukure (mor)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomáre dekhechi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Amánishár ghana timire
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|On my solitary looking glass of mind,
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Yourself I have spied
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Through the dense gloom of a new-moon night.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''No meu espelho solitário da mente,'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''eu Te espiei'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Através da densa escuridão de uma noite de lua nova.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár tare káṋdi hási
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár lágiyá hiyá áveshe jáy bahiyá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Asiimer kon sudúre
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In love with You am I;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-On account of You I laugh, I cry.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-For Your sake, ardent heart does fly
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-To some far-away celestial site.
-|'''Estou enredado por Você;'''
-'''Por Sua causa eu rio, eu choro.'''
-'''Por sua causa, meu coração ardente voa'''
-'''Para algum lugar celestial distante.'''
 |-
-|Maner końete tumi ácho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rúpe rase man bhare diyecho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámár sakal kichu niye niyecho
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Vinimaye diyecho nijere
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|On the inside of the mind You are there;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You have filled the mind with sentiment and beauty.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Thus You have appropriated my everything;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-In exchange You have given Yourself to me.
-|'''No interior da mente, Você está lá;'''
-'''Você encheu a mente com sentimento e beleza.'''
-'''Assim, Você se apropriou de tudo o que eu tenho;'''
-'''Em troca, Você se entregou a mim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1674%20MOR%2C%20NIBHRITA%20MANA%20MUKURE.mp3 canção] Nibhrta manamukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1674 Nibhrta manamukure|<br /><br /><br /><br />Canção 1674 Nibhrta manamukure]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]