Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nece nece jáy mukhapáne cáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kichu ná shudháy kena balo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kena balo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Man t́ene ney kathá náhi kay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Rúpe rase sadá ucchala
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|He proceeds, dancing, dancing... at the face he peers;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Do say what's the reason there is nothing in return...
-Pray tell, what's the reason?
-The mind he entices, but no word he utters;
-In loveliness and amity, he is always lively.
-|'''Ele prossegue, dançando, dançando... ele olha para o rosto;'''
-'''Diga qual é a razão de não haver nada em troca...Por favor, diga, qual é a razão?'''
-'''Ele seduz a mente, mas não profere nenhuma palavra;'''
-'''Em beleza e amizade, ele está sempre animado.'''
 |-
-|Cáhivár tár kichu náhi áche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Hrday upaci d́háliyá diyeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Priitirase hiyá sadá bhare áche
-Saorabhe cira caiṋcala
-|Not a thing does he fancy;
-A heart overflowing, he has been dispensing.
-Constantly, with love-interest heart is filled;
-At the fragrance, ever it gets restless.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Ele não deseja nada;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Com o coração transbordando, ele tem sido generoso.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Constantemente, o coração está cheio de amor;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com a fragrância, ele fica sempre inquieto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Balivár tár kichu náhi áche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ná balá bhávete bhariyá rayeche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bháve bhávátiite duyetei áche
-Madhurase bodhi utpala
-|There is nothing that he mentions;
-He has kept on infusing an unspoken ideation.
-Thought and its transcendence, only twixt the two he is,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-With a juicy sweetness, intuition's [[wikipedia:Nymphaea_nouchali|blue lotus]].
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Não há nada que ele mencione;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Ele continua infundindo uma ideia não expressa.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''O pensamento e sua transcendência, apenas entre os dois ele está,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Com uma doçura suculenta, o lótus azul da intuição.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1677%20NECE%20NECE%20JA%27Y%20MUKHA%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canção] Nece nece jáy mukhapáne cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1677 Nece nece jáy mukhapáne cáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1677 Nece nece jáy mukhapáne cáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]