Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vasanteri ágamane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shákháy shákháy phul phut́eche áj
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Maner gopan upavane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Táre bheve pái je kena láj
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With the Spring's arrival,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Flowers have now bloomed on every branch.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In the mind's private garden,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-After contemplating Him, why do I get abashed?
-|'''Com a chegada da primavera,'''
-'''As flores agora desabrocharam em todos os galhos.'''
-'''No jardim particular da mente,'''
-'''Depois de contemplá-Lo, por que fico envergonhado?'''
 |-
-|Pápŕite mor madhu chilo mákhá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Lajjá bhiiti trut́i diye d́háká
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Púrńa halo jugántarer ceye tháká
-Sárthak áj halo sakal káj
-|Nectar had been plastered on my petals,
-Covering the shame-and-fear based flaw.
-But watchful waiting for eons was over;
-Fruitful now was all of my labor.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''O néctar foi espalhado em minhas pétalas,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Cobrindo a falha baseada na vergonha e no medo.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Mas a espera vigilante por eras acabou;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Agora, todo o meu trabalho foi frutífero.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Cái ne táre báire niye jete
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Cái je táre mane dhare rákhite
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bhay hay kon ácambite
-Bhole more se rájádhiráj
-|I don't want Him to carry on outside of me;
-I prefer to keep Him held inside of psyche.
-My fear is that sometime suddenly,
-He may forget me, oh that King of Kings.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Não quero que Ele continue fora de mim;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Prefiro mantê-Lo dentro da minha psique.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Meu medo é que, em algum momento, de repente,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ele possa me esquecer, ó Rei dos Reis.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1679%20VASANTERI%20A%27GAMANE%2C%20SHA%27KHA%27Y%20SHA%27KHA%27Y.mp3 canção] Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1679 Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj|<br /><br /><br /><br />Canção 1679 Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]