Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Chande chande ele priyatama
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nandana vaneri madhu sama
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Gandhe gandhe práń ákul mama
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Candana parashe anupama
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|My Dearest, in many rhythms You arrived,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Seeming like the honey from Paradise.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-My multi-scented, restless life
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Was touched by [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalwood]] unrivaled.
-|'''Minha querida, em muitos ritmos Você chegou,'''
-'''Parecendo o mel do Paraíso.'''
-'''Minha vida multifacetada e inquieta'''
-'''Foi tocada pelo sândalo incomparável.'''
 |-
-|Alakár alakánandá náce
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomáy ghire náná rúpe sáje
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Amará mádhurii niye ele
-D́hele dile sudhá kii durdama
-|The heavenly, elysian river dances
-All around You, with different forms and ornaments.
-You appeared, bringing heaven's sweetness...
-What nectar irresistible did You dispense?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''O celestial rio elísio dança'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ao seu redor, com diferentes formas e ornamentos.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você apareceu, trazendo a doçura do céu...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Que néctar irresistível você dispensou?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ráká andhakárá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi bhará dhará madhukśará
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi ácho áche jagat sárá
-Sárátsár tomáke namo namah
-|Without You the full moon is bedimmed;
-While filled with You, Earth exudes sweetness.
-You exist; hence, the whole world exists...
-Before You I genuflect, Essence of Essence.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Sem você, a lua cheia fica ofuscada;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Enquanto que, cheia de Você, a Terra exala doçura.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Você existe; portanto, o mundo inteiro existe...'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Diante de Você eu me ajoelho, Essência da Essência.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1680%20TUMI%20CHANDE%20CHANDE%20ELE%20PRIYATAMA.mp3 canção] Tumi chande chande ele priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1680 Tumi chande chande ele priyatama|<br /><br /><br /><br />Canção 1680 Tumi chande chande ele priyatama]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]