Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prati palake pale pale
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Gaŕicho bháuṋgicho e kii liilá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jhalake jhalake
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nece calo tava e kii calá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|At each instant, every moment,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You have built, then demolished; what a liila!
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Within flashes upon flashes,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You dance on; wondrous is Your style of movement!
-|'''A cada instante, a cada momento,'''
-'''Você construiu e depois demoliu; que liila!'''
-'''Em flashes sobre flashes,'''
-'''Você dança; maravilhoso é o estilo de Seu movimento!'''
 |-
-|Bháuṋgári prayojane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Gaŕo ki jeneshune
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Khelicho ánamane
-Kálátiite basiyá ekelá
-|Only for the sake of wrecking,
-Do You make, knowingly?
-You are playing inattentively
-Sitting perpetually, unaccompanied.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Apenas para destruir,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Você faz, conscientemente?'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você está brincando sem prestar atenção,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Sentado perpetuamente, desacompanhado.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Káro kathá náo ná káne
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Keu nei e tribhuvane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jáke niye mene
-Sájábe stháyii priitimekhalá
-|Do You hear the words of another?
-Not someone in the three worlds!
-Had You but listened to that person,
-You'd be decked out with a lasting love-girdle.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Você ouve as palavras de outro?'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Alguém fora dos três mundos!'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Se Você tivesse ouvido essa pessoa,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você estaria adornado com um cinto de amor duradouro.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy em Sarkarverse
-[[Canção 1681 Prati palake pale pale|<br /><br /><br /><br />Canção 1681 Prati palake pale pale]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]