Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sundara prabhu vishvátiita vibhú
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ananta jyotirádhár
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Acintya manohara sarvádhik ákara
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ekaka sárátsár
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Beautiful Master, divinity transcendent,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You are the source of boundless luster.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Unimaginable, mind-enticing repertory greatest,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You are the singular elixir of essence.
-|'''Belo Mestre, divindade transcendente,'''
-'''Você é a fonte do brilho infinito.'''
-'''Inimaginável, o maior repertório sedutor da mente,'''
-'''Você é o elixir singular da essência.'''
 |-
-|Tomáre bhule tháki bhuliyá náhi jái
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomáre ceye tháki peyeo náhi pái
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jekhánei ási jái tomátei theke jái
-Sabákár tumi rúpakár
-|Having neglected You I exist... forgetting not, I proceed;
-Having gazed at You I exist... attaining not, I receive.
-No matter where I come or go, I live on inside You only;
-You are the shaper of each and everybody.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Tendo-O negligenciado, eu existo... sem esquecer, eu prossigo;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tendo-O contemplado, eu existo... sem alcançar, eu recebo.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Não importa de onde venho ou para onde vou, vivo somente dentro de Ti;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tu és o modelador de cada um e de todos.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tumi cháŕá keha nái dvitiiya sattá kono
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhare ácho deha práń bhare ácho mor mano
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kichu jabe náhi chilo tumi chile takhano
-Kálátiita sindhu apár
-|Besides You, there is not any second entity;
-Body and life You are filling, and You fill my psyche.
-Even when nothing had been, still You were there;
-Surpassing time, You are the shoreless sea.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Além de Ti, não há nenhuma segunda entidade;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Tu preenches o corpo e a vida, e preenches minha psique.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Mesmo quando nada existia, Tu estavas lá;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ultrapassando o tempo, Tu és o mar sem margens.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1683%20SUNDAR%20PRABHU%20VISHVA%27TIITA%20VIBHU%20ANANTA%203.mp3 canção] Sundara prabhu vishvátiita vibhú cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1683 Sundara prabhu vishvátiita vibhú|<br /><br /><br /><br />Canção 1683 Sundara prabhu vishvátiita vibhú]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]