Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Suprabháte ei ráuṋá álote
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ke go ele man bhare dite (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kusuma suváse úrmi háse
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Unmad kare dile rúpachat́áte
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On this fine morning neath the crimson light,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Who are You that arrived to fill up the mind?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With floral fragrance a wave does smile,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Frenzied by reflected beauty You did supply.
-|'''Nesta bela manhã sob a luz carmesim,'''
-'''Quem é Você que chegou para preencher a mente?'''
-'''Com fragrância floral, uma onda sorri,'''
-'''Enlouquecida pela beleza refletida que Você proporcionou.'''
 |-
-|Nrtyer tále tále tumi esecho
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nrtyer svarńopale hesecho
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Indraniiler rauṋe mane bhesecho
-Viras ánan rasaghana karite
-|With dance-beats aplenty, oh You have come;
-And You've laughed like the dancing gold in opal.
-You have risen upon mind with a sapphire's color,
-To make very zesty the face that is glum.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Com batidas dançantes em abundância, oh, Você chegou;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''E Você riu como o ouro dançante na opala.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Você surgiu na mente com a cor de uma safira,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Para tornar muito animado o rosto que está triste.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Egiye calo kona bandhana nei
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jágiye tolo priiti parashetei
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Man cáy mishe jete priya tomátei
-Práńer ákuti bhará chande giite
-|There is no impediment, so step forward please;
-You rouse and uplift with love's touch only.
-Mind wants to go and merge in just You, my Dear,
-Through rhythm and song full of heart's intense yearning.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Não há impedimento, então dê um passo à frente, por favor;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Você desperta e eleva apenas com o toque do amor.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''A mente quer se fundir apenas em Você, meu Querido,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Através do ritmo e da música cheios do intenso anseio do coração.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1689%20SUPRABHA%27TE%20EI%20RA%27UNGA%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Suprabháte ei ráuṋá álote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1689 Suprabháte ei ráuṋá álote|<br /><br /><br /><br />Canção 1689 Suprabháte ei ráuṋá álote]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]