Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Viithikáy calá kále je giitiká geye gele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ájo táhá mane rayeche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Priitir se latiká jadio tá kśańiká
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ájo mane dule caleche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|While walking on the road that song you went on singing,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Even now she has remained within psyche.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-That creeper of love, even though she's momentary,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Still today, in mind she has gone on swaying.
-|'''Enquanto você caminhava pela estrada, você continuou cantando aquela música,'''
-'''Mesmo agora, isso permaneceu na psique.'''
-'''Aquela videira de amor, embora momentânea,'''
-'''Ainda hoje, em sua mente ela continua a oscilar.'''
 |-
-|Tomár gánete phut́e ut́hechilo kusum
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sońálii álor t́ipe parechilo kumkum
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ánandasamároha keŕe niyechilo ghum
-Hiyá paŕechilo upce
-|In your song had blossomed a flower;
-With a [[wikipedia:Bindi|dot]] of golden light was the [[wikipedia:Kumkuma|kumkum]] it had worn.
-But sleep had snatched the enraptured grandeur;
-The heart had been overpowered.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Uma flor floresceu em sua canção;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Com um ponto de luz dourada estava o kumkum que ele carregava.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Mas o sono havia tirado a grandeza encantada;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''O coração havia sido dominado.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Din jáy kśań jáy samay káhára nay
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áshá nirásháy tár raye jáy paricay
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hási kánnáy tár smrtipat́e rekhá ray
-Itiháse ke tá likheche
-|Days pass, moments pass... time belongs to no one;
-With their hopes and despairs, acquaintance gets established.
-But in their smiles and tears, a line stays in memory flashes;
-Upon history, who had engraved it?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Os dias passam, os momentos passam... o tempo não pertence a ninguém;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Com suas esperanças e desespero, o conhecimento se estabelece.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Mas em seus sorrisos e lágrimas, uma linha permanece em lampejos de memória;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Quem registrou isso na história?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1804%20VIITHIKA%27Y%20CALA%27%20KA%27LE.mp3 canção] Viithikáy calá kále je giitiká geye gele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1804 Viithikáy calá kále je giitiká geye gele|<br /><br /><br /><br />Canção 1804 Viithikáy calá kále je giitiká geye gele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]