Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Beṋdhe rekhecho je more
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Prabhu tomár priitir d́ore
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomáy bhule thákte ámi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kabhu náhi pári
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Ashrujale práńocchale
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Tomár kathái smari (ámi)
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Tied You have kept me,
-Master, with Your love-strings.
-I, to stay forgetful of Thee...
-No, I cannot be.
-With fervent tears,
-I recall Your words only.
-|'''Você me manteve preso,'''
-'''Mestre, com Suas cordas de amor.'''
-'''Eu, para permanecer esquecido de Ti...'''
-'''Não, eu não posso ser.'''
-'''Com lágrimas fervorosas,'''
-'''Eu me lembro apenas de Suas palavras.'''
 |-
-|Tumi ámár diner álo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tumi ámár ráter kálo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi ámár manda bhálo
-Kat́hor komal hari
-Griiśma tápe shiit átape
-Ácho ámáy gheri
-|You are my day's light,
-And You are my dark of night.
-You are my wrong and right,
-Stern and tender Thief Divine.
-Under the summer heat or winter sunbeams,
-Myself You are enveloping.
-|'''Você é a luz do meu dia,'''
-'''E Você é a escuridão da minha noite.'''
-'''Você é o meu erro e o meu acerto,'''
-'''Ladrão Divino severo e terno.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Sob o calor do verão ou os raios de sol do inverno,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tu estás me envolvendo.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Neiko ámi tumi cháŕá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi prabhu jagat joŕá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Chinna áshá bhinna kari
-Smrtite rao bhari
-Ácho háriye jáoyá kuŕiye-páoyá
-Sab kichu ávari
-|Never You am I forsaking;
-You're the Master, world-pervading.
-Hopes demolished though I'm weeding,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Inside memory You stay fixed and filling.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You are what is lost and what is reaped,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Blanketing everything.
-|'''Nunca Te abandonarei;'''
-'''Tu és o Mestre, que permeia o mundo.'''
-'''Embora minhas esperanças tenham sido destruídas,'''
-'''Dentro da minha memória, Tu permaneces fixo e preenchendo tudo.'''
-'''Tu és o que se perde e o que se colhe,'''
-'''Cobrindo tudo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1805%20BENDHE%20REKHECHO%20JE%20MORE.mp3 canção] Beṋdhe rekhecho je more cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1805 Beṋdhe rekhecho je more|<br /><br /><br /><br />Canção 1805 Beṋdhe rekhecho je more]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]