Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Se pather kabhu náhi sheś
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Anádi theke ese anante jáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ananta tava desh
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|The path that You've revealed,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-That path never ends.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Coming from no beginning, it goes to infinity;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Limitless is Your realm.
-|'''O caminho que Você revelou,'''
-'''Esse caminho nunca termina.'''
-'''Vindo do nada, ele vai até o infinito;'''
-'''Seu reino é ilimitado.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi kusum kánane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomáre khuṋjiyáchi manavitáne
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomáre dharite giye gáne gáne
-Práńete gáner tháke resh
-|Yourself I have sought in a flower garden;
-Now I am searching within mind's pavilion.
-To reach You many songs having sung,
-In this life, song's faint echo lingers.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Eu O procurei em um jardim de flores;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Agora estou procurando dentro do pavilhão da minha mente.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Para alcançá-Lo, muitas canções cantei,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Nesta vida, o eco fraco da canção permanece.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Bale dáo kemane pávo tomáre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vrthái ghurechi juge jugántare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Dhará dáo lukáo manomukure
-Mana mor tomátei hok nihsheś
-|In which way will I attain You, please do say;
-For ages upon ages I have moved about in vain.
-Though You hide within mirror of the mind, grant embrace;
-Inside of You only, let my psyche terminate.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''De que maneira eu o alcançarei, por favor, diga;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Por eras e eras, tenho me movido em vão.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Embora Você se esconda no espelho da mente, conceda-me um abraço;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Somente dentro de Você, deixe minha psique terminar.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1875%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYECHO%202.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyecho, se pather kabhu náhi sheś cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1875 Tumi je path dekháye diyecho, se pather kabhu náhi sheś|<br /><br /><br /><br />Canção 1875 Tumi je path dekháye diyecho, se pather kabhu náhi sheś]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]